ドイツ語を勉強しているみなさんは、もうすでにaberという語を知っていると思います。
Ich bin krank, aber ich gehe zur Arbeit.
（体調悪い、でも仕事にいく。）
「でも」という意味で、文法カテゴリーは主文の接続詞ですね。
しかし、こちらのaberはどうでしょうか？
X: Kommst du heute mit in die Kneipe?
Y: Aber ja!
「今日居酒屋一緒に行く？」という質問に対して「でも、いいよ！」でしょうか？
気が進まないけど、でもいっか！みたいな？
この答えを聞いて、ホンマは行きたくなかったんちゃうかなぁ、と残念に思ったりしたらそれは誤解、もったいないです。
その逆で、ここのaber jaは「行くに決まってるやん！」的な意味です。
jaの上ににもっとやる気をのせた行く気満々の答えなんです。
わー誤解したくない！なら今回しっかり学んでいきましょう。
einfachも「簡単」しか出てこない人は最後まで見てみてね、誤解してるかも？
☆☆
今回の文法５５は、知ってる単語なはずやねんけど、別の意味もあるでーっていうのをやります。
ドイツ語では今回の文法はModalpartikelnといいます。日本語では（たぶん仕方なく）心態詞と訳されているらしいのですが、個人的にModalpartikelnと共鳴しないというかしっくりこないので、ドイツ語を使います。これは当てはまる日本語がないと思います。
それではModalpartikelnとは何か。
文法的には副詞的な使い方になります。
文法４８でやった副詞の使い方をおさらいしておくと
・形が変化しない（aberならaberのまま）
・格もない
・文、文法に影響しない
・情報を追加する機能のみをもつ（heuteなど）
でした。
Modalpartikelnについては以下の５原則を順守しましょう。特徴と注意点です。
１．口語のみで使われる。（オフィシャルの場では一切使わない、書かない）
２．余分なもの。いつでも省略可能。
３．別の意味を持っている（aber=でも、のように）。むしろそちらがメイン。
４．態度や感情、ニュアンスをあらわす。
５．使い方にはめっちゃ注意が必要。まずは実践で聴く必要がある。聴き慣れてから使おう。B２後半～C１からがおすすめ。
という感じで、文法的には簡単なんだけど、同時に使うのは非常に難しい。だいたいModalpartikelnの使い方でどれぐらいネイティブスピーカーと実践でしゃべってるかだいたい分かるという、学習者にとっては恐ろしいものもでもあります。
それでは一体何がそんなに難しいのか、例を見てみましょう。
例１）
X: Warum gehst du nicht mit?
Y: Ich muss arbeiten.
☆☆
例２）
X: Warum gehst du nicht mit?
Y: Ich muss doch arbeiten.
例２の答えのほうにdochというModalpartikelが入っていることだけが異なる点ですね。
質問は「なんで一緒に行かないの？」です。
質問に対する例１の答えは「仕事せなあかんねん」です。普通の文です。
例２のほうは「仕事せなあかんねんってば」的な感じです。関西弁は分かりにくいでしょうか。
お堅くいうと、「仕事しなければなりません」と「仕事しなければならないんですってば」って感じ？
dochをつけることで、質問者がすでにそのことを知ってるのもう一回訊いたことを表しているんです。
「もう言うたやん、忘れたん？」「知ってるやろ、なんでまた訊くん？」というちょっとイラっとした感情を表現できます。
だいぶ違うでしょう。たったdochひとつでだいぶ使う場面が変わるわけです。
あ、そうかdochはじゃあイラっとした時の意味ね！と思うとそんな簡単でもない。dochがついてたらいつもイラっとされてると思ったら小心者はドイツで生きていけないかもよ。
フレンドリーに声をかけたい時にもdochを使ったりします。まじでその場のニュアンスによる。
なのでModalpartikeln５原則の５にあるように、使うときには十分に理解してから使ってね。
そもそもModalpartikelnが識別できるリスニングレベルに来るまでに、少なくとも体感はB２後半以上だと思うので、これは立派な上級文法です。とはいえ初級でも使える簡単なものもあります。
Modalpartikelnは何十とありますが、今回は手始めに、私もよく使うもので、なおかつ誤解されやすそうな４つを厳選しました。
それではもくじ
doch
フレンドリーなお誘い
１．Komm doch rein.
２．Probier doch. Es schmeckt lecker.
３．Komm doch morgen vorbei. Wir kochen was zusammen.
４．Nimm doch dein Kind mit.
５．komm doch mit! Das wird sicher lustig.
日本語訳
１．どうぞどうぞ入って。
２．食べてみてよ。おいしいよ。
３．明日遊びに来てよ。一緒に何か作ろう。
４．子供も連れておいでよ。
５．一緒に来なよ！きっと楽しいよ。
伝わってるか分かりませんが、doch なしの文だと「Komm rein＝入って」「Komm morgen vorbei.＝遊びに来て」的な感じでしょうか。日本語の最後の「よ～」っていうニュアンスに似ていると個人的には思います。
また３のKomm morgen vorbei.にdochがついてないバージョンだと、かなりの断言というか絶対こうして！って感じです（今日来ないで、明日来て）という感じなのでdochいります。だいじ。
あ、この例文全部命令形やん、じゃあ命令形にdochをつければフレンドリーになるのかな？と文法と繋げた方、次をご覧ください。
☆☆
イラッ。忘れたん？
１．Pass doch auf!
２．Mach doch schneller.
３．Warte doch kurz.
４．Ich habe dir doch gesagt, dass ich keine Zeit habe.
５．Wir waren hier doch schon mal. Erinnerst du dich nicht?
６．Das habe ich dir doch erklärt.
７．In dem Laden waren wir doch gestern.
日本語訳
１．ちゃんと気つけてよ！
２．はよしてってば。
３．ちょっと待ってってば。
４．時間ないって言うたやん。
５．ここ前も来たことあるやん。覚えてないの？
６．それ説明したって。
７．その店昨日行ったやん。
１～３はさきほどと同じく命令形ですが、イラっとした時にもよく言います。命令形の中でも「お誘いの命令形＋doch」だと間違いなくフレンドリーですね
でも「気を付けて」とか「待って」って相手に頼むときの命令形にdochをつけるのはイラっとした時です。
またイラっと＋もうすでに言ったことや、何度も言ったのにまだしてないとかで、我慢してるんやけどこっちは、的なニュアンスもdochを使うことで出ています。
たとえば「待ってってば」と日本語で使う場面だと、もうすでに「待って」と言ったのに待ってくれなかった時とかですよね。４～７もすでに以前言った、したことを忘れていたりしたときに思い出させる感じでdochを使うことが多いです。
イラッという感情とはいえ日本語でも「～やん」「～でしょ」程度なので、普通に日常会話でもよく使われるし、そんなに感じが悪くないことも多いです。
☆☆
確認・期待
１．Ihr kommt doch morgen?
２．Du glaubst mir doch?
３．Du holst mich doch ab, oder?
４．Ihr seid doch schon fertig?
５．Du wirst doch nicht allein fahren?
６．Sie arbeitet doch bei Siemens?
日本語訳
１．明日来るんやんな？
２．私のこと信じてるやんな？
３．迎えに来てくれるんやんな？
４．もう終わったよな？
５．まさか一人でいくつもりじゃないよな？
６．あの人、Siemensで働いてるんよな？
関西弁では「～よな？」「～やんな？」という、もう知ってるけど一応確認、というニュアンスです。標準語では「～だよね？」でしょうか。
このタイプのdochは肯定文＋はてなマークという形で表されます。
「私はそう思ってるけど、あなたもそうやんな？」という確認と、また２や３のように期待が含まれたニュアンスも作れます。
Du kommst morgen, oder?
Du kommst doch morgen?
この２つはまぁまぁ似ていると思います。違いはありますが。前者のoderのほうは「明日来るんじゃなかったっけ？」的な感じ。
前者にはやはり期待がなく、まじで確認だけって感じなのに対し、dochが入った方はやはり来てほしいな、という期待が入っているかもしれません。
細かい所まで考え出すときりがないのでこの辺できりあげます。
もうひとつだけdochのパターンを紹介して次に行きましょう。
不安・心配
１．Er wird doch sicher nach Hause kommen.
２．Sie wird doch vorsichtig fahren.
３．Die Regierung wird uns doch helfen.
４．Es wird doch nichts passiert sein.
５．Er wird doch keinen Unfall gehabt haben.
６．Du wirst doch nicht vergessen haben, dass wir uns heute treffen.
日本語訳
１．きっと家帰って来るに決まってるよ。
２．ちゃんと気をつけて運転するよね。
３．政府がきっと私たちを助けてくれるよね。
４．まさか何も起こってないはずやんな。
５．まさか事故に遭ったわけじゃないよね。
６．まさか今日会うこと忘れたわけちゃうよな。
１～３は未来形I、４～６は未来形IIの形をしています。
そう、この不安や心配をあらわすdochは、文法的には未来形の形をしています。
しかしこれは未来のことを言ってるんじゃなく、推測のほうです。
えーなにそれ！そんな意味あった？という方は未来形Iの文法を復習してみてね。未来形IIはいつも推測なのでそのままです。
その推測にdochをつけることで、不安感がちょっと増した感じの意味になります。
たとえば１であればdochをつけないとすると「きっと家に帰って来るでしょう」、関西弁でいうと「そのうち帰って来るやろ」という感じの意味です。
dochを入れることで、なんかあったんじゃないよな、もうすぐ帰って来るよな、大丈夫やんな、といったニュアンスが出せます。
使えるでしょ！
dochのニュアンスもこれだけではないですが、ひとまずここで次に行きましょう。
☆☆
aber
驚き・sehr
１．Es ist aber heiß heute!
２．Deine Haare sind aber lange.
３．Du siehst aber heute gut aus.
４．Das ist aber eine süße Katze.
５．Du bist aber groß geworden!
６．Kostet das Handy 2000 Euro? Das ist aber teuer.
７．Du hast heute aber schlechte Laune.
８．Das ist aber schade.
９．Das ist aber gemein.
１０．Kannst du gut Chinesisch? Aber hallo!
日本語訳
１．うわ、めっちゃ暑いやん！
２．髪かなり長いね。
３．わぁ今日かっこいいね。
４．なんとかわいい猫なんだよ。
５．わぁおっきくなったねぇ。
６．このスマホ２０００€！？たっか！
７．今日なんか機嫌悪そうやん。
８．あーそれは残念。
９．わーそれはひどいわ。
１０．そりゃもうできるに決まってる。
このaberは接続詞の「でも」では１００％なく、純粋な驚きを表します。１～５はポジティブな驚き、６～１０はネガティブな驚きですね。いや１０はニュートラルかな。
基本的に形容詞の前につき、sehrと似てるかも。sehrは「めっちゃ」と強調しているのに対し、aberは「わー」的な感じ。
口語でしか使わへんし、書き言葉で使えないのも納得でしょう。
だからDu siehst heute aber gut aus.と言われたら「なに？昨日は頭ぼさぼさやったけど今日はまともやん的に言われてる？」なんて理解したら、それはそれはもったいないですよ。相手はそんなつもりで言ってないよ。
Das ist aber gemein.なども日常でひじょーによく使う表現で、Das ist gemein（それはひどいなぁ）に比べ「わーそりゃひどいわ！」と驚きと共感を強調できるので使いやすい。Das ist aber schade.もそうですね。これはそのまま覚えておいてもいいかも。
全力イエス
１．
X: Kommst du zu meiner Geburtstagsparty?
Y: Aber hallo!２．
X: Kannst du mich zum Bahnhof bringen?
Y: Aber gern, kein Problem!３．
X: Hilfst du mir bei der Bewerbung?
Y: Aber natürlich!４．
X: Kannst du mir 10 Euro leihen?
Y: Aber ja doch!
日本語訳：
１．誕生日パーティーきてくれる？もちろん行くわ！
２．駅まで送ってくれる？喜んで！問題なし。
３．応募書類書くの手伝ってくれる？もちろん！
４．１０€かしてくれへん？いいに決まってるでしょ！
お願いやお誘いに全力でイエスと答えたい時にaberをつけます。
ただしこれはだいたい決まっていて、sicher, gern, natürlich, ja, ja doch などの前にaberをつけると全力イエスです。
「でも」という逆説の意味はみじんもありません。
aberはこれぐらいにしときましょう。
☆☆
denn
dennのメインはこっち
興味・好奇心
１．Wie heißt du denn?
２．Wie geht´s dir denn heute?
３．Was machst du denn beruflich?
４．Warum machst du denn das?
５．Warum bist du denn so müde?
６．Hast du denn keinen Hunger?
７．Was ist denn hier passiert?
８．Hast du denn Lack gesoffen?
日本語訳
１．で、名前なんていうの？
２．それで今日は元気？
３．いったいどういう仕事してるの？
４．え、なんでそんなことすんの？
５．いったいなんでそんな疲れてるん？
６．え、お腹空いてないの？
７．ここで一体何があったん？
８．お前一体何考えてんの？（頭おかしくなったの？）
dennはとても使いやすいと思います。初級の方でも使えますよ。なぜかというと、相手への質問にdennをつけるだけで、興味があることを伝えることができるからです。
日本語でいうと「それで」とか「いったい」などに相当するかと思います。ポジティブにもネガティブにも使えます。
４、５，６あたりは「え、」と訳しましたがちょっと驚き（つまり知りたい好奇心）も表していますね。
え、さっき驚きのやつなかったけ？と思った方は使い方をもう一度おさらいしてみてください。
Das ist aber teuer!
Warum ist das denn so teuer?
うわ、たっか！というのと、いったいなんでこんな高いんやろ？というニュアンスですが、Das ist denn teuer!は変です。使い方完全に間違ってる。
Warum ist das aber so teuer? だとみなさまもご存じのとおり「でもなんでそんな高いのかな？」という意味になりますね。感覚的にそうなります。
しかしこんなことを深堀してると、一生終わらないし一生使えもしないので例文を使う場面を想像して、頭の中で感覚的に理解しましょう。
ちなみに１０は状況によっては笑いも取れますが、侮辱でもあるのでご注意を。私は責任取りません。
dennはこれだけで十分です。疑問文に使う、と覚えておくだけで十分。
なぜなら次のが誤解が一番多いだろうと思うものだからです。ちゃんと解説するね。
☆☆
einfach
あきらめ
１．Das ist einfach so.
２．Ich habe einfach keine Lust darauf.
３．Ich kann morgens einfach nichts essen.
４．Sie passen einfach nicht zusammen.
５．Sie versteht mich einfach nicht.
６．Er ist einfach nicht mein Typ.
７．Ich habe einfach keine andere Wahl.
日本語訳
１．それはもうそういうもの。
２．なんかやる気がない。
３．朝はどうしても食べられない。
４．あの人らはどうしても合わない。
５．どうしても理解してもらえない。
６．なんかタイプじゃない。
７．もう他に選択肢がない。
「なんか（分からんけど）・・」「どうしても・・・」と日本語では訳しましたが、断念やあきらめを表すのがeinfachです。
たとえば日本は自然災害が多い。それはどうしようもできない。
In Japan gibt es viele Naturkatastrophen. Das ist einfach so.のように続けることができます。（これは簡単だ、という意味じゃないですよ！）
なんとかしたくてもできないんだから現状を受け入れるしかないときに１はよく聴く表現です。７もそんな感じかな。
それ以外の２～６までは理由がわからないけどなんとなく、というニュアンスでしょうか。
変えられない現状の中でのあきらめや断念をなんとeinfachで表します。
理解不能
１．Er ist einfach weggegangen.
２．Sie ist einfach aufgelegt.
３．Er hat einfach nicht geantwortet.
４．Sie hat den Termin einfach abgesagt.
５．Er hat einfach meine Sachen genommen.
日本語訳
１．いきなり帰ってしまった。
２．いきなり電話切られた。
３．なんも返事してけーへんかった。
４．なんかいきなりキャンセルされた。
５．なんか私のもの勝手にもっていかれた。
これは「簡単に」というeinfach本来の意味では決してなく、理解不能なことが起きたときに使うことができます。
例文はすべて相手にされたことが理解できない、という意味がeinfachに入っています。日本語だと「勝手に」とか「いきなり」とか「なんか」などがニュアンスによって入る感じでしょうか。
何かの事象に対し理解できないので、過去の形で言われることが多いのは自然ですね。
まだ他の意味があります。次。
深く考えず
１．Komm doch einfach mit.
２．Sag ihm doch einfach die Wahrheit.
３．
X: Ich weiß nicht, wie ich zum Bahnhof komme.
Y: Du kannst einfach Google Maps benutzen.４．
X: Ich weiß nicht, ob sie Zeit hat.
Y: Dann frag sie einfach.
日本語訳
１．一緒に来たらいいやん。
２．もうほんまのこと言ったらいいねん。
３．
X：どうやって駅にいったらいいかわからへん。
Y：Googleマップ使ったらいいやん。
４．
X：あの子時間があるかなぁ。
Y：訊いてみたらいいやん。
日本語では「～やん」という語尾につく感じが似ていると個人的には思います。標準語では「～じゃん」？
ニュアンス的には論理的に考えるな、深く考えずに行動しよ、というアドバイス的な感じです。
行動できずにうじうじしている人に対して、背中をおす感じのeinfach。
また３や４のように相手の悩みに対して、解決策が明確なときにeinfachを入れると、考えすぎずにこうしたらいいやん、的なニュアンスが出せます。
論理的に思考するまでもないという感じでしょうか。
よく使いますよ。助言だけではなく自分の行動に対しても使うことができます。
Ich habe es einfach gemacht.などというと、深く考えずにとりあえずやったんだ。的な感じになります。
疲れてきたのでこのへんでやめましょう。
Modalpartikelnは永遠にありますので、全部を紹介することは不可能です。つづきはまたいつか。
☆☆
まとめ
１．doch
・フレンドリーなお誘い
Komm doch mit! Das wird sicher lustig.
・イラッ。忘れたん？
Das habe ich dir doch gesagt.
・確認・期待
Du arbeitest doch bei Rakuten?
・不安・心配
Er wird doch vorsichtig fahren.
２．aber
・驚き
Du bist aber groß geworden!
・全力イエス
Hilfst du mir? Aber ja!
３．denn
・興味・好奇心
Warum bist du denn so müde?
４．einfach
・あきらめ
Das ist einfach so.
・理解不能
Sie hat einfach gekündigt.
・深く考えんな
Frag ihn einfach.
このページに対応した文法練習８０問を解いてみよう。
これで完璧！心態詞aber, doch, denn, einfachの練習問題８０問。【ドイツ語文法...
問題１：（ ）の中にdoch, aber, denn, einfachのいずれかを入れてください。３０問 問題２：以下の文のdoch, aber, denn, einfachがどんなニュアンスを表しているか、以下から選んで答えてください。８０問
動画解説はこちらです↓
☆☆
ドイツ語は「現地の教科書」をメインに勉強することをおすすめします。
教科書をやりながらこのサイトや動画を知識の補足、補強に使ってくだされば本望です。
ドイツ語上達の助けには個人レッスンをご利用ください♪
前のページ
vor / bevor / davorの練習問題☆初級・中級【ドイツ語文法５４】
問題１：（ ）にvorかbevorかdavorを入れてください。
次のページ
これで完璧！心態詞aber, doch, denn, einfachの練習問題８０問。【ドイツ語文法...
問題１：（ ）の中にdoch, aber, denn, einfachのいずれかを入れてください。３０問 問題２：以下の文のdoch, aber, denn, einfachがどんなニュアンスを表しているか、以下から選んで答えてください。８０問