ドイツ語で「忙しい」で辞書を引くと真っ先にでてくるのがbeschäftigtですよね。
形容詞なので、「今日めっちゃ忙しかった～」と言いたければ
Ich war heute sehr beschäftigt.
ということができます。
ちなみに「仕事が忙しかった」という意味で
✖ Meine Arbeit war beschäftigt.
とは言えません。beschäftigtの主語はいつも人ですね。
でも日常会話で「今日忙しかったー」とか「最近忙しくてさー」というとき、beschäftigtよりもよく使う表現があります。
beschäftigtを使う時のニュアンスはどちらかというと、「今手が離せない」といった今の瞬間の時に使うことが多いと私は感じます。
たとえば料理中に電話がかかってきて、一瞬でて、「今ちょっと手がふさがってんねん」って感じのときにはIch bin gerade beschäftigt.のほうがいい。Ich habe gerade viel zu tunよりも。
でも普段の「忙しいわ～」は基本Ich habe viel zu tun.を使うことをおすすめします。
この表現だけでももういいんですけど、まぁその他にも色々あるので、興味のある方は他の表現もどうぞ。
ということで今から「忙しい」の使い分けをちょっとやりたいと思います。
日常の「忙しい」
日常生活で最も自然に使われる「やることが多くて忙しい」という一番の定番表現は
Ich habe viel zu tun.
（やることがたくさんある＝忙しい）
です。決まり表現で viel zu tun habenと覚えましょう。
「今日忙しい？」って誰かに訊きたかったら
Hast du heute viel zu tun?
です。
また「今週は忙しかったわ～」は
Ich hatte diese Woche viel zu tun.
です。
また、「特に忙しかったわー」っていうときは、besondersではなく、extremのほうが相性がいいです。
Ich hatte extrem viel zu tun.
ということでこれが「忙しい」の定番表現です。ちなみに仕事だけでなく、家事でも私用でも「用事がたくさんある」という意味で使えます。
もし仕事だけに限定したければ
Ich habe viel Arbeit.
というといいと思います。直訳は「仕事（作業）がいっぱいある」
といってもdie Arbeitもお給料をもらう仕事だけには限定しておらず、家事や作業にも使えますが。
die Arbeitは仕事はもちろん、（給料はもらわなくても）やらなければならない義務的なこと、また肉体労働的なニュアンスでしょうか。
それでは忙しさを理由に友達からの誘いを断るダイアログ例をどうぞ。
Lisa: Hey Marko! Gehen wir heute Abend ein Bier trinken?
Marco: Oh, danke für die Einladung, aber heute geht es leider nicht. Ich habe noch sehr viel zu tun.
Lisa: Schade! Musst du noch arbeiten?
Marco: Ja, ich habe im Moment einfach zu viel Arbeit. Lass uns das am Wochenende machen!
和訳
リザ：マルコ！今日の夜ビールでも飲みにいかへん？
マルコ：お誘いありがとう、でも今日は無理っぽいわ。まだやることがめちゃめちゃあって。
リザ：残念、まだ仕事？
マルコ：うん、今はシンプルに仕事が多すぎるねん。週末にしようよ。
☆☆
大忙しを強調
ただ忙しいだけじゃなくて、本当に手がまわらないみたいな切迫感を伝えたい時もいろんな表現があります。
これらが使えると、日常会話が一段とうまく聴こえますね。Ich habe viel zu tun.に慣れてきたら使ってみては？決まり表現だし。
Ich habe alle Hände voll zu tun.
直訳は「両手にいっぱいやることがある。」
alle Hände voll zu tun haben
という決まり文句です。
さっきのvielのかわりにalle Hände vollを入れることで「忙しい」の強調になります。
超バタバタしてる感じ。身体動かして動き回ってるイメージです。
次。
Ich habe viel um die Ohren.
直訳は耳の周りがうるさい、的な。これはネイティブスピーカーが本当によく使う口語表現です。知識で知ってないと理解できないよね。
viel um die Ohren haben
という決まり文句です。
これは日本語でいうと「猫の手も借りたい」みたいな表現じゃないでしょうか。ドイツ語はこれは直訳できませんし。
頭の中にやらなあかんことが渦巻いてて、余裕がないというか、精神的なキャパオーバーな感じがします。もし誘った時にこう言われると、ちょっとの間そっとしとこーと思います。
Ich bin sehr eingespannt.
これも形容詞表現ですが、仕事とか責任にガチガチに縛られてて時間がないイメージ。
バリバリ仕事してる人には特に似合った表現です。
Ich bin beruflich sehr eingespannt.
と「仕事で」を入れて使うこともよくあります。
それではこちらも会話例を。
Jan: Wie läuft es bei dir mit dem neuen Projekt?
Sarah: Puh, frag nicht! Wegen der Deadline habe ich alle Hände voll zu tun.
Jan: Klingt anstrengend. Vergiss nicht, Pausen zu machen!
Sarah: Schön wär’s! Privat ziehe ich auch noch um. Ich habe gerade echt viel um die Ohren und bin beruflich total eingespannt.
和訳
ヤン：新しいプロジェクトの進捗はどう？
ザラ：わぁやめて、締め切りのせいで大忙しやねん。
ヤン：大変そうー。休憩もしいや。
ザラ：できたらいいねんけどな。引っ越しもあってさ。ほんまやることが山積みで、仕事もほんまいっぱいいっぱいやねん。
☆☆
ということで、簡単なまとめ。
１．普通の会話で「最近忙しいねん」と言いたい時
Ich habe viel zu tun. / Ich habe viel Arbeit.
Ich bin beschäftigt.も使うが、Ich habe viel zu tun.のほうが多用されて自然に聞こえる。
料理中に電話がかかってきたりとかして、今この時に手が離せないみたいな時はIch bin gerade beschäftigt.がいい。
２．大忙しを強調したい時
Ich habe alle Hände voll zu tun. / Ich habe viel um die Ohren. / Ich bin sehr eingespannt.
それではよかったら、あなたの忙しい一日について作文を書いてみよう。
以下の作文はBegegnungen A２で学んでいる人にはなじみ深い表現をたんまりと使っています。参考にどうぞ。
【作文】忙しい一日
Heute habe ich auf der Arbeit noch viel zu tun.
Zuerst muss ich ein paar Kunden anrufen. Dann muss ich mit dem Chef ein Gespräch führen.
Danach vereinbare ich einen Termin beim Zahnarzt.
Nach der Arbeit muss ich zur Post gehen und einen Brief abschicken. Dann fahre ich zum Supermarkt und kaufe Obst und Gemüse.
Am Abend gehe ich nach Hause und koche das Abendessen.
Meine Wohnung ist auch ziemlich durcheinander, deshalb muss ich noch aufräumen.
Schaffe ich das heute alles?
日本語訳例
今日は仕事でまだやることがいっぱいある。
まず、何人かのお客さんに電話せなあかん。それから、上司とも話をせなあかん。
そのあと、歯医者の予約を取る。。
仕事が終わったら、郵便局に行って手紙を出さなあかん。それからスーパーに行って、果物と野菜を買う。
夜は家に帰って、晩ごはん作る。
それに部屋もけっこう散らかってるから、片付けもせな。
今日、これ全部できるんかな？
☆☆
ドイツ語は「現地の教科書」をメインに勉強することをおすすめします。
教科書をやりながらこのサイトや動画を知識の補足、補強に使ってくだされば本望です。