言語こたつ

いろんな意味がある動詞annehmenですが、ここでは基礎的で日常的に使われる３つの意味を覚えておきましょう。

どれも実践的な表現です。

一緒に使われる名詞がだいたい決まっているので、目的語と一緒に覚えてもいいかもしれません。（das Paket annehmen＝小包を受け取る、など）

受け取る

１．Da ich heute den ganzen Tag nicht zu Hause war, hat mein Nachbar mein Paket angenommen.

２．Vielen Dank, dass du das Paket für mich angenommen hast.

３．Kogure hat den Ball angenommen und drei Punkte geworfen.

４．Das Geschenk kann ich nicht annehmen, das sieht zu teuer aus.

５．In Japan dürfen die Kellner und Kellnerin kein Trinkgeld annehmen.

訳↓

１．今日一日家にいなかったからお隣さんが荷物受け取ってくれた。

２．荷物を預かってくれてありがとう。

３．小暮はパスを受けてスリーポイントを沈めた。（注：スラムダンクより）

４．このプレゼントは受け取れないよ、高すぎる。

５．日本ではウエイターはチップを受け取ってはいけない。

これらの共通した意味は「（手渡しで何かを）受け取る」と言う意味です。ドイツ語の類義語はentgegennehmen, empfangenなどがあります。

一緒につく単語はden Ball annehmen, das Geschenk annehmen, das Paket annehmen, das Trinkgeld annehmenなど。

受け入れる

１．Ich nehme jetzt deinen Vorschlag an.

２． Vielen Dank für die Einladung, ich würde sie gerne annehmen, aber ich habe an dem Tag leider keine Zeit.

３．Ich habe einen Brief von der Uni bekommen und ich wurde angenommen.

４．Du musst dich entscheiden, ob du dieses Angebot annimmst oder ablehnst.

５．In Japan muss die Frau bei der Eheschließung den Nachnamen ihres Mannes annehmen.

訳↓

１．その提案を受け入れるよ。

２．誘ってくれてありがとう、とっても行きたいんだけどその日はあいにく時間がなくて。

３．大学から手紙が来た、受かってた！

４．その申し出を受けるか断るかはあなたが決めることだよ。

５．日本では結婚の際に女性が男性の性にならなければならない。

この意味はakzeptierenと似ています。

das Angebot annehmen（申し出を受け入れる）, den Vorschlag annehmen（提案を受け入れる）, den Auftrag annehmen（指示を受けいれる）, die Stelle annehmen（仕事のポストを得る）, die Einladung annehmen（招待を受け入れる）, den Bewerber annehmen（応募者を採用する）, Entschuldigung annehmen（謝罪を受け入れる）などの名詞とつきます。