alleの基本的な用法、文法はこちらです。↓
alles v.s. alle☆不定代名詞【ドイツ語文法４７】
１）Ist alles da? ２）Sind alle da? この文、訳せますか？違いは何？
ここではalleのもう一つの使い方をleerとともに勉強します。
「ビールがなくなった」
「ビール瓶が空になった」
「お金がなくなった」
「財布が空になった」
これらのドイツ語は何というでしょうか？
この「なくなった」は失くしたという意味ではありません。
いっぱいだったものを使ったり食べたり飲んだり消費した結果、なくなった・空になったという意味です。
それをalleまたはleer＋seinで表すことが出来ます。
alleとleerは意味はとても似ていますが、使い方は少し違います。
例文を見るのが分かりやすいので見て見ましょう。
「～がなくなった」の例↓
１）Der Kaffee ist alle.
２）Das Bier ist alle.
３）Die Milch ist alle.
４）Das Klopapier ist alle.
５）Mein Geld ist alle.
６）Die Sonnencreme ist alle.
訳
１）コーヒーがなくなった。
２）ビールがなくなった。
３）牛乳がなくなった。
４）トイレットペーパーがなくなった。
５）お金がなくなった。
６）日焼けどめがなくなった。
☆☆
「～が空になった」の例↓
１）Die Kaffeedose ist leer.
２）Die Bierflasche ist leer.
３）Die Milchflasche ist leer.
４）Die Tasse ist leer.
５）Mein Geldbeutel ist leer.
６）Der Teller ist leer.
訳
１）コーヒー（の缶）が空になった。
２）ビール（瓶）が空になった。
３）牛乳（パック）が空になった。
４）カップが空になった。
５）財布が空になった。
６）お皿が空になった。
こちらは物質ではなく、物質が入っている容器が空になったという意味で使えます。だから主語はDoseやFlascheなどの容器になります。
しかし口語では
Der Kaffee ist leer.
といった表現もネイティブ間でよく使われます。
ネイティブに言わせるとあまり違和感はないようです。しかし、文法的には間違いです。
正しくは
Der Kaffee ist alle.（物質）
または
Der Kaffeetasse ist leer.（容器）
です。
口語に惑わされないようにしっかり使いましょう！
もういちど。
物質はalle.
容器はleer.
それだけ！
動画解説はこちらです↓
最近、ある生徒さんとやり始めてなかなかいい感じの中級の文法トレーニング本↓
数年ぶりにMarlに実家がある友達の家に一週間泊まりに来た。学生時代は長期休みのたびに来ていたのでなつかしい。
なんと地下室にこんな立派なバーがある。
